Upgrade component-argocd from v3.x to v4.x

Due to file system permission problems, support for the bitnami/redis image has been removed.

All Redis repository or version pins should be removed from your hierarchy or verified to point to docker.io/library/redis.